Coba lihat ini.
Aku satu2nya truk di kota yg memberikan pelayanan yg ramah.
Aku tahu apa yg kau pikirkan,
tapi aku mempunyai banyak keuntungan dengan truk ini.
Aku pikir, aku tak pernah melihatmu begitu bergairah
sejak aku membawamu ke kebun binatang Bronx
saat ulang tahunmu yg ke 8.
Aku tahu kau khawatir terhadapku, oke?
Tapi kau tak perlu khawatir, tidak lagi.
Aku tahu kau telah berubah.
Ini untukmu, manis.
Oh.
- Ini. - Terima kasih.
Nikmatilah.
Es krim sandwich.
Hei.
Tuan!
- Hei, aku mau 2 vanilla cones. - Oke.
Maaf. Tunggu sebentar.
Halo?
Tanpa basa-basi,
Aku persembahkan satu dari organisasi
pemenang terbesar,
Senator Charles Irving.
Ia memegang senjata!
Darren!
= Nikita - 02x02 - Falling Ash = (original sub by Mlmlte)
==Translated by "j o y p a r k"== Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
"Hei, Birkhoff, aku ingin memakai komputermu.
Bukankah itu bagus?"
"Iya, Nikki. Terima kasih telah bertanya."
Birkhoff, aku ingin meminjam $100.
Bukankah itu bagus?
Lihat begitu mudahnya... Tunggu sebentar. Apa?
Kita mendapat petunjuk yg membantu kita mengetahui
anggota lain dari oversight.
"Kita" mendapat petunjuk?
Menteri pertahanan Spanyol sedang melakukan bisnis
dengan anggota oversight.
Satu dari staffnya bersedia menjual identitasnya kepada kita,
tapi ia memerlukan banyak uang dan dalam waktu 24 jam.
Jadi kita juga akan memakai jetmu ke Lisbon.
Hmm.
Tidak.
Tidak?
Biasakanlah mendengar kalimat itu, sayang.
Karena aku tak bergabung dengan perangmu
untuk mengalahkan oversight.
Dan kau tak akan membawa jetku kemanapun.
Benar, karena ini milikmu,
Bukankah begitu, Shadow Walker?
Dengar, ini kehidupanku...
dan rumahku.
Pada kenyataannya, aku pikir kau dan Mikey
seharusnya mulai mencari penginapan baru.
Kalian...
Ada sesuatu yg perlu kalian lihat.
Tersangkanya ditembak 2 kali
menurut keterangan petugas keamanan senator.
Saksi mata menggambarkan Lancaster
seperti setengah sadar.
Ini P9.
Tidak mungkin.
Tak ada seorangpun yg keluar hidup2.
Kenyataannya, anak itu tiba2 berubah.
Orang2 mengatakan ia terlihat seperti setengah sadar.
P9?
Apa kau ingat Eustice,
kelompok milisi yg masuk ke pengepungan
bersama FBI tahun 2003?
Iya, FBI menggerebek kamp,
dan mereka membakar seluruh pemujaannya.
Ah, itu bukan pemujaan. Itu hanya kedoknya.
Kampnya ditempatkan untuk membuat program yg menghasilkan pembunuh
P9.
Program pembunuh yg berbeda dengan division?
Cara "x-files" lagi...
Mereka menggunakan teknologi super utk menghipnotis,
memprogram ulang otak.
Ketika mereka selesai,
mereka menempatkan orang2 itu kembali ke masyarakat
tak tahu apa yg terjadi dengan mereka...
Sleepers (seperti orang yg tertidur).
Bagaimana kau mengetahui ini semua?
Karena bukan agen FBI
yg membakar kamp-nya.
Itu pekerjaan division.
Division dikirim untuk membersihkan P9
setelah seorang sleeper membolos kerja lalu menembak 2 polisi di Eustice.
Pertanyaannya seharusnya, Kenapa itu muncul kembali?
Aku rasa oversight tidak menjelaskanmu tentang p9.
Salah satu program mereka yg kurang sukses.
jadi idenya menculik warga asing
dan mencuci otaknya.
Idenya itu serangan yg bersih.
Katakan kau ingin membunuh Presiden Pakistan.
Kenapa mengirim Tim 6 SEAL...
Saat kau mendapat seorang tukang es krim
melakukan itu untukmu?
dan kemudian bunuh diri.
Pelaku terlihat seperti secara acak
dari orang yg terganggu jiwanya.
Secara pribadi, aku bilang itu menjijikan.
Kenapa? apa karena kau lebih suka
teknik lama pencucian otak?
Karena konsep ini cacat,
seperti pembuatnya.
Oversight mempekerjakan Dr. Joseph Mars,
seorang spesialis gelombang otak yg cerdas.
Ia terbunuh bersama yg lainnya.
Man.
Aku masih bisa mendengar suaranya hari itu... Teriakannya.
Bersihkan areanya, lalu pergi.
Dimengerti.
Yeah, aku...
mengawasi serangan dari operasi.
Apa yg terjadi kepada orang itu, mengerikan,
tapi kemungkinan ini adalah P9, maksudku...
Mereka bilang ia sedang senang. Ia baik2 saja.
Ia baru saja mengeluarkan $10rb untuk membeli truk es krim.
Apa itu kelihatan seperti seseorang
yg merencanakan melakukan pembunuhan?
Birkhoff, kirimkan skema
peta Eustice ke ponselku.
Itu seharusnya kita membutuhkan waktu 1-2 jam untuk sampai kesana.
Michael, kita pergi ke Lisbon malam ini, ingat?
- Rencana kita berubah. - Wah.
Kita tak dapat membatalkan semuanya karena kau mempunyai firasat, oke?
Kontak kita sedang menunggu kita.
Jika kita tak muncul, Ia akan ketakutan.
Aku mengerti. Jika P9 kembali ada...
Jika... Lisbon itu sudah pasti.
Kita telah menunggu sebulan lebih untuk kesempatan seperti ini.
Jika kau pikir Lisbon lebih penting,
kau pergilah.
Jika aku pikir Lisbon lebih penting?
Tunggu sebentar.
Lalu melepas oversight, mengesampingkan mereka...
Semuanya mendadak, bukan prioritas untukmu.
Jika aku benar, Hanya Tuhan yg tahu
berapa banyak sleeper diluar sana
dan berapa pembunuhan yg sudah direncanakan.
Oversight dapat menunggu. Ini tak dapat.
Seperti aku suka hosting penengah terapi pasangan,
Kalian perlu mengklik websitenya.
Kau mempunyai waktu sampai akhir minggu.
Aku tahu ini sangat sulit untukmu.
Aku semakin sehat.
Beberapa luka lebih cepat sembuh dari lainnya.
Sesuatu mengatakan kepadaku bahwa kau datang kesini bukan hanya
untuk berbicara mengenai kesehatanku.
Aku ingin kau berbicara dengan Percy
mengenai misi yg dulu... Operasi "falling ash."
- Apa Nikita terlibat? - Tidak.
Aku yakin kau mendengar mengenai pencobaan
pembunuhan senator.
Oversight khawatir dengan proyek lamanya
yg disalahkan,
dan Percy mungkin dapat menghilangkan ketakutan mereka.
Pikirkan itu sebagai kemurahan hati.
Sebagai teman kita harus saling menolong.
Aku rasa kita belum sampai kesana.
Aku pikir kondisimu sekarang adalah bukti
sekilas tentang bagaimana persahabatan itu.
Hubungan kita berbeda.
Aku teman bisnismu.
Seperti aku akan memberikan insentif yg diperlukan.
Aku tak memikirkan sepatu seharga $500
yang akan membuatku lebih baik sekarang.
Bagaimana jika aku memberimu daftar
pria yg dekat dengan Sergei Semak...
Semua peringkat atas daftar kekayaannya?
Sebenarnya apa yg ingin kau ketahui dari Percy?
Jika disana ada yg tersisa tentang P9 atau Eustice...
Hal lain yg harus kita ketahui.
Aku rasa ini daerah terbatas.
Apa yg membuat pikiranmu berubah?
Aku berpikir tentangmu disini sendirian,
dan aku tak suka.
Tapi kau tetap tak percaya kepadaku.
Aku percaya kepadamu...
dan kita.
Apa yg kau cari?
Bagian dari benda asli disini
telah diambil untuk penelitian Dr. Mars,
sesuatu yg gagal kita lakukan di tahun 2003.
Mungkin karena telah terbakar.
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi menurut catatan pribadi Percy di kotak,
Mars mempunyai tempat simpanan pribadi di kantornya.
Apa kau pernah membaca tentang Dostoyevsky?
Tidak.
Tolstoy?
Kau orang Rusia benar2 tahu kepedihanmu, bukan begitu?
Aku ingin bertanya kepadamu tentang misi yg lampau.
Saat ini, aku lebih tertarik
di luka barumu.
Kelihatannya seperti makin mendalam.
"Falling ash"... Ceritakan apa yg terjadi.
Kau duluan.
Aku bertemu Nikita di lapangan.
Ia mencoba membunuhmu lalu gagal?
Ia mencoba menghalangiku dari misiku dan gagal.
Taktiknya kelihatan cukup brutal.
Apa mereka membuatmu mengevaluasi dirimu?
Ada suatu harga
mata dibayar dengan mata, kau tahu...
atau kaki dengan kaki.
Tapi aku rasa itu masalahmu.
Mari berbicara mengenai milikku.
Jika oversight ingin aku mengisi
bagian yg hilang dari permainannya,
Aku membutuhkan berikutnya ini...
Panci air panas,
Sekantong "Earl Grey" (merk teh cina) di sisinya,
setiap pagi, jam 7.
"English tea" yg layak (merk teh).
Kau dapat juga merokok daun teh-nya, semuanya aku peduli.
Mari mulai bicara.
Kita mengirim pesan radio ke doktor,
bilang kepadanya agar semua orang berbaris untuk penyelamatan.
Mereka pikir pembunuhnya yg datang melalui pintu
adalah tim penyelamat.
Tak heran tempat ini seperti dihantui.
Nikita.
Owen?
Owen, apa yg kau lakukan disini?
Apa yg kau lakukan disini?
Jawab pertanyaannya.
Aku tahu tentang tempat ini karena aku tim penyerang
yg membakarnya.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Aku berada di belakang lapangan operasinya.
Jadi kau lihat anak itu di berita.
Kau datang mencari orang yg selamat.
Tak ada yg selamat.
Owen, siapa yg selamat?
Orang yg menciptakan program tersebut...
Joseph Mars.
Aku menyelamatkannya.
Iklan dulu yach... SupernaturaL www.indofiles.org
Sangat ironik, bukan begitu,
tapi sebuah organisasi yg dikenal sebagai oversight
seharusnya memiliki sedikit pandangan ke depan?
Maksudnya apa?
Mereka ingin membunuh Joseph Mars
berikut sisanya dari P9,
dimana akan menjadi sisa yg menakutkan.
Tak seorangpun tahu cara kerja mereka di otak manusia
lebih baik dari yg ia lakukan.
Percy memerintahkanku untuk mengeluarkan Mars.
Tapi ia tak ingin seorangpun tahu.
Karena itu semua orang harus mati.
Mars tahu merangsang bagian tertentu dari otak
yg dapat meningkatkan fokus, panca indra.
Lalu Percy mendapatkan Mars agar membuat sesuatu
untuk memberi agen division batasan.
The Regimen. (Aturan hidup)
- Sisa berapa persediaanmu? - Semakin sedikit.
Ingin memperingatkan kita sebelum kau berubah
menjadi binatang lagi?
Aku mencari Mars, Aku mencari jalan keluar dari itu.
Sebelum penyerangan senator kemarin,
Aku bahkan tak tahu bahwa orang itu masih hidup.
Terakhir aku melihatnya,
Ia mencoba membawa penelitiannya.
tapi waktunya tak cukup.
Terlihat seperti ia telah mendapat waktu kembali untuk itu.
Selama 2 tahun, Mars bekerja untukku
ditahan dan dikunci.
lalu ia tiba2 menghilang ke udara.
Kau mengatakan bahwa kau tak tahu kemana ia pergi,
- Bagaimana ia keluar? - Aku tak tahu.
Tapi aku dapat bilang ini.
Kapan penembak selanjutnya mencoba membunuh senator,
Itu kelihatan seperti "copycat"...
Mengulangi sesuatu yang sudah dilakukan orang lain.
Omong2, aku telah menyimpan data
dari "falling ash" di kotak hitam itu.
Asumsi ia membaca filenya,
Aku membayangkan Nikita akan datang untuk kesimpulan yg sama.
Apa yg membuatmu berpikir akan ada serangan lain?
Jika pertamanya kau tak sukses...
...Membuat pernyataan mengutuk tindakan kekerasan.
Saya tidak terluka.
dan saya tidak akan membiarkan aksi
sendirian, individu yg bermasalah
menggagalkan tugas saya.
Dr. Mars, kau sudah mengirim lagi?
Mereka berada ditempatnya, menunggu aktivasi.
"Read & Unite" ada karena kalian,
Terima kasih,
dan nikmati malam ini.
Kau berdandan cantik.
Pertama kali aku melihatmu seperti wanita.
Owen, kita harus bekerja, terima kasih atas ketrampilan pujianmu.
Perhatikan orang2 yg memakai ponsel.
Aku kira itu bagaimana cara Mars mengaktifkan sleeper-nya.
Aku rasa aku menemukannya...
Kacamata hitam tipis, dengan ponselnya.
Menuju ke arah senator.
Beri makanan ikan cupangnya dulu.
Lalu...
Apa kau keberatan?
Ugh.
Salah orang.
Aku taruh kalian di sebelah meja senator
jadi kau dapat bertemu dengan para petinggi.
Ini Alicia.
Gaun ungu... Ia menuju ke arah senator.
Cepat.
Aku mendapatnya.
Tetap di lantai.
Jadi dimana kau mendapat kotak hitamnya?
Ayolah, Nikita. Aku tak bodoh.
Sesuatu yg kau tahu mengenai P9 dan operasinya,
semua detailnya...
Aku berada di lapangan. Aku tak tahu barangnya seperti apa.
Michael mengambil master drive Percy,
saat ia meninggalkan division.
Lalu kau mengintip ke dalamnya?
Aku kira kau adalah "Wanita Penghancur Semua Kotak."
Ia meyakinkanku bahwa kotak ini dapat kita gunakan untuk kebaikan.
Oh.
jadi kau dan Michael dapat menjaga semua rahasia berbahaya,
tapi aku tak dapat.
Apa aku salah? Terakhir aku melihatmu...
Aku menderita sejak penarikan Regimen.
ketika aku mencoba meng-upload kotaknya di London.
Aku tak sedang dalam keadaan benar pikirannya.
Aku lebih baik sekarang, Nikita.
Kau tetap butuh penyembuhan.
Iya, dan saat aku sembuh,
Aku akan memburu semua sisanya penjaga Percy,
dan aku akan mengancurkan kotak hitam mereka.
lalu aku akan membunuh Percy.
Kau pikir aku dapat mengatasinya, bukan?
- Aku tak akan menghentikanmu. - Maksudmu kau tak akan mencobanya.
Apa...
Siapa kalian? Apa yg aku lakukan disini?
Kami harus menjauhkanmu dari polisi,
tapi kau aman disini.
Oh, Tuhanku.
Itu aku?
Oh.
Hei, hey, hei, hey, hei, hey.
Lihat, aku tahu ini menakutkan. Tak masuk akal.
Tapi kau harus percaya aku.
Pencarian terus berlanjut.
Semua orang di 3 tempat yg memiliki lencana dan senjata
sedang mencari wanita ini.
Mereka melacaknya kesini, dan aku tertangkap.
Hanya kita satu2nya yg tahu bahwa ia tak bersalah.
Kita harus menolongnya.
Tak ada kata "kita", oke?
Adanya "aku", dan itu kau.
Sekarang, lepaskan dia, atau kau dan teman2 supermu
harus pergi.
Jangan mengintimidasiku, oke?
Aku tahu kau tak akan menyakitiku.
Tidak, tapi aku mungkin.
Itu makananku, man.
Kau kelihatan kecil.
Kau akan cepat dihabisi.
Terserah.
Ingatlah,
Kau kali ini sendiri.
Oke.
Aku akan membunuhnya.
Maksudku, aku bahkan tak membunuh laba2
ketika menemukan itu di rumah.
Aku percaya kau, Alicia.
Seseorang melakukan ini terhadapmu.
Mereka melatihmu untuk membunuh tanpa memberimu pilihan.
Tapi itu....
Bagaimana?
Aku tak ingat sama sekali.
Bagaimana dengan dia?
Ia Dr. Francis dari klinik Vory.
Aku, uh...
pergi rehabilitasi kesana...
Obat penahan sakit.
Baik, kau harus sembuh. Semua masalahnya itu.
Aku bilang kepada diriku sendiri hal yg sama setiap hari.
Aku mencoba terapi akupuntur,
Tak sembuh.
Lalu suatu hari aku mendapat surat dari Vory.
Mereka bilang bahwa mereka dapat merubah mengembalikan pikiran di otakku
jadi kau tak akan di operasi.
Aku pikir tak ada ruginya.
Apa yg kau maksud, merubah mengembalikan pikiran?
Aku memakai alat pendengar dan sensor
untuk memonitor gelombang otakku.
Lalu aku seperti tertidur, dan...
selanjutnya yg aku tahu, aku sudah bangun,
dan itu memerlukan...
Kau tau perasaan itu?
- Iya. - Itu sudah pergi.
Oh, Tuhanku.
Maksudmu semua ini adalah ulah Dr. Francis?
Kita harus menggerebek kliniknya dan menangkapnya.
Banyak pasien rehab disana.
Kita harus mencari tahu berapa banyak
dan seperti apa keamanan yg Mars gunakan.
Mars dapat mengenali Owen. Ia tak dapat mengenaliku.
Michael, sayangku.
Sebagai tentara, iya.
Pecandu obat, tidak.
Hei, aku telah melewatinya dengan buruk.
Penyusupan adalah kesempatan terbaik kita.
Aku tahu.
Karena itu kenapa aku yg akan pergi.
J o y P a R k
Permisi.
Aku pikir aku membutuhkan pertolongan.
Aku masuk.
Aku mempunyai waktu 10 menit untuk mengisi formulirnya.
Apa kau melihat Mars?
Tidak.
Tidak, mereka pasti melakukan pengobatannya di ruangan lain.
Aku beritahu selanjutnya apa yg akan kutemukan.
Oke. Nikita, hati-hati.
Kau sangat beruntung.
Kau keluar dari division bersama wanita yg kau cintai.
Itu yg pernah kulakukan untukku dan Emily.
Iya, aku tahu apa yg terjadi dengan Emily.
Aku prihatin.
Kau tahu, ketika sesuatunya seperti itu terjadi,
kau...
Merasa seperti matahari menjadi gelap.
Bumi berhenti berputar.
Tapi dunia ini tetap berjalan disekelilingmu.
Iya, dan kau bertanya2 jika tempat itu
yg layak ditinggali.
Kau dan Nikita...
Kenapa kau tetap tinggal di kehidupan seperti ini?
Jika aku mempunyai kesempatan melakukan itu kembali,
Aku akan berhenti bersama Emily, kau tahu.
Aku tak akan menunggu sampai saatnya tepat...
Karena ketika itu terjadi...
Ancaman itu tak tahu kapan datang.
Oh.
Maaf.
Masih sedikit pusing.
Apakah teman kerjamu sudah pergi?
Mereka bukan teman kerjaku.
Mau Pizza?
Sebenarnya, iya.
Aku kelaparan.
Terima kasih.
Omong2, Aku Alicia.
Aku rasa kau ingin aku bilang itu ketika aku masuk.
Itu keren.
Mereka menceritakan tentang keadaanmu.
Kau keberatan jika aku berada dibawah sini?
Ruang tidurnya membuatku tertekan.
Bukan itu...
- Aku minta maaf. - Tidak.
- Kedatanganku salah. - Kau benar.
Itu, um...
Itu tertekan.
Silahkan duduk, dimana saja.
Rumahku adalah Rumahmu. (Anggaplah rumahmu sendiri)
Kau mempunyai komputer yg bagus.
Uh, terima kasih.
Aku, uh... iya, melakukan beberapa upgrade,
Menaikkan beberapa bit video cardnya.
Kau mempunyai M.C.R. diatas 6,000?
Tepatnya 7,000.
Apa, kau punya, seperti, mantan pemain game atau sesuatu?
Aku pernah bekerja sebagai IT di sebuah perusahan besar,
walaupun aku tahu jalan di Azeroth (Game warcraft).
Kau suka pekerjaannya?
Iya, Kantornya memiliki teknologi canggih.
Peralatannya berada di urutan atas.
Lalu suatu hari, aku mengikuti rapat sedang mabok berat,
Aku pingsan.
Beberapa minggu kemudian, aku memulai pengobatan di Vory.
Aku pikir aku telah mengontrol hidupku.
tapi sekarang kehidupan normalku sudah berakhir.
Dengar...
Nikita dan mereka...
Mereka akan meluruskan ini.
Oke? Itu, seperti, apa yg mereka lakukan.
Berpikirlah semuanya akan berhasil. Aku berjanji.
Mereka mengirimmu
dengan kartu bebas penjara?
Kalah taruhan dengan Amanda atau ada sesuatu?
Aku ingin tahu apa yg kau pikirkan
mengetahui itu tanpa bilang ke orang lain.
Aku tahu Nikita berada disana.
Aku tak ingin kehilangan kesempatan menembaknya lagi.
Maksudmu itu dalam keadaan sadar?
Karena aku melihat rekaman kamera sekurity.
Kau melihat Nikita di depanmu, dan kau kehilangannya...
Ia dan penembaknya...
Oversight satu2nya mata rantai ke Mars.
Pendekatanmu keras kepala, bodoh,
dan taktiknya tidak layak.
Lalu kau datang kesini hanya untuk mengatakan itu.
Kau harus mempunyai banyak cukup waktu.
Seperti yg kubilang,
Aku melihat rekaman kamera sekurity.
Kau menyelamatkan jiwa senator. Aku akan membawamu pulang.
Michael, aku rasa aku menemukannya.
Permisi.
Um...
Apa yg kau lakukan?
Aku minta maaf. Aku sedang keliling.
Um, resepsionis bilang kepadaku bahwa...
ruang interview berada dibelakang sini?
Kau datang untuk pengobatan?
Iya, aku, um, temanku...
Ia bilang kepadaku kau mengobatinya, seperti, dalam sebulan,
jadi aku pikir itu mengagumkan.
Iya, hanya satu kata untuk itu.
Iya. oke, baik, aku rasa, aku akan menemuimu diluar.
Sebenarnya, kau dapat menjawab beberapa pertanyaan disini.
Kau lihat, ruang interview berada di depan,
dan Lucy tak akan mengirimmu ke belakang.
Jadi hal pertama yg ingin kuketahui adalah,
Mengapa sebenarnya kau berada disini?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku bilang. Aku kesini sendiri.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kita tak tahu ia ada dimana
atau berapa orang yg kita hadapi.
Kita masuk seperti orang buta.
Oke, mungkin kita tak perlu tahu.
- Oh, tunggu itu. - Yeah.
Yeah!
- Oh, itu lucu setiap saat. - Itu sangat lucu.
Itu mereka.
Mungkin ia mendapat sesuatu untukmu.
Yo.
Birkhoff...
Aku ingin kau meretas ke Vory...
Telepon, kamera sekurity, semuanya,
Maafkan aku. Kau bilang kau ingin aku untuk...
Mars menangkap Nikita.
Beri aku waktu 2 menit.
Apa yg terjadi?
Semuanya baik2 saja.
Aku baru saja menyelamatkan mereka...
Lagi.
Oh, wow.
Aku bertaruh kau bisa memberikan Shadow Walker
melarikan uangnya.
Apa kau barusaja bilang... "Shadow Walker"?
Iya, perbuatannya, seperti, peretas yg mahir
selama beberapa dekade terakhir.
Apa, kau tak pernah mendengar tentangnya?
Bukan, Aku...
Aku tahu dia.
Ia seorang legenda.
kau tahu, kebanyakan targetnya adalah, orang2 wall street.
- Aku tak tahu itu. - Yep.
Ia seperti Robin hood.
Darimana kau mendapatkan itu?
Kau selalu berasumsi buruk terhadapku.
Dengar, semua yg kutahu itu harganya $10.000.
Terakhir aku cek, kau seorang pengangguran.
Iya, baik, banyak orang bersedia membayar
- Untuk perlengkapan ketrampilanku. - Oh ya? seperti siapa?
Oke, kelihatannya pintu masuk terbaiknya
adalah melalui sudut tenggara.
Kita dapat menendangnya?
- Dalam hitunganku. - Yeah.
Satu.,.Dua.,.Tiga.,.!!!
Pergi periksa itu.
=.= "j.o.y.p.a.r.k" =.=
Jadi, jika kau berada disini karena P9,
artinya hanya ada satu orang yg telah mengirimmu...
Percy.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Dengar. Aku bekerja untuk orang itu selama 6 tahun.
Aku mengenal orang2 division.
Kalian semua kelihatan sama.
Mereka akan bertanya2 dimana aku berada,
dan mereka akan datang mencariku.
Oh, aku yakin mereka akan mencarimu.
Karena itu mengapa orang Venezuela ada disini.
Mereka orang Venezuela yg diam
yg diprogram memakai P9 original...
Sebelum pemerintah membakar itu.
Mereka siap membalas dendam,
begitu juga denganku.
Itu jalan menuju ruang Dr. Francis.
Oke, kalian akan tetap diam di kanan.
dalam pikiran kedua, mungkin tidak.
Bicara denganku, Birkhoff.
3 dari mereka... bersenjata, persis di depanmu.
Pergi lihat apa yg terjadi.
Aku pikir mereka tewas.
Menilai dengan suaranya...
Tangan ke atas!
Kau pikir kau benar, bukan begitu, huh?
Aku tahu kau ingin membalas dendam,
tapi aku tak akan menggunakan orang tak berdosa untuk melakukannya.
Kau.
Aku ingin semua yg ada di Regimen...
Semua formula, semua bagian penelitian,
Semuanya itu.
Ini dia.
Matikan itu. Hei!
Matikan itu!
Man, kau melihat ini?
Alicia?
- Apa yg terjadi dengan mereka? - Mereka telah dipicu.
Tapi aku pikir mereka tak mendapat pesannya.
Menunduk, menunduk, menunduk!
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Ya?
- Birkhoff. - Ini Alicia.
Ia mendengar nada suara di klinik
dan ia seperti zombie.
Ia mengambil senjata dan pergi.
Aku mengikutinya sekarang, tapi aku tak tahu ia mau kemana.
Ia kembali ke misi aslinya.
Tuhan, aku begitu bodoh!
Aku seharusnya mengingat suara itu.
Ia tak seharusnya pergi seperti ini, Mike.
Kau tak mendapat apa yg kau inginkan.
Aku masih mempunyai harapan.
File tersebut pasti berada di suatu tempat.
Alicia telah dipicu.
Perkiraannya ada 2 tempat yg dituju.
RS St. Joseph, dimana senator dirawat.
Michael, ia akan berhadapan dengan sekurity.
Ia akan membuat dirinya terbunuh.
atau Birkhoff... Ia berada dibelakangnya.
Kalian pergi. Aku tinggal disini.
Aku tahu sedikit bagaimana caranya membersihkan lokasi kejahatan.
Aku akan menyiapkan permainannya untuk para polisi...
Bahwa Mars penjahatnya.
Aku akan memberikan ke semua orang bantuan yg mereka perlukan.
Mungkin ingin menghilangkan orang2 Venezuela dengan baik.
Tak perlu membuat insiden internasional.
Baik, itu tak perlu dikatakan.
Aku tak mengerti kenapa orang2 Venezuela
mempunyai target seorang senator junior dari Connecticut.
Bahkan jika motifnya mereka membalas dendam...
Tahan. Dimana kau?
Aku baru bertanya kepadamu pertanyaan yg sama.
Di suatu tempat dibelakang Negara Greenwich.
Mungkin akan kehilangan sinyal.
Michael, bukankah RS St. Joe di Stamford?
- Iya. - Birkhoff, katakan dengan tepat.
Dimana kau.
Birkhoff.
Alicia tak menuju rumah sakit.
Bagaimana jika orang2 Venezuela menargetkan orang lain?
- Pada saat makan malam? - dan di tempat piknik.
Itu adalah Yayasan yg sama.
Mereka pasti mempunyai tamu yg sama.
Hakim Kathy Bridges duduk di panggung
Read & Unite.
Rumornya, ia membuat peraturan bertentangan dengan sebuah perusahan minyak
Untuk penetapan harga.
Sebuah Perusahaan Minyak Venezuela?
Venezuela, sayang....
Petroleos orinoco.
dan aku yakin bahwa hakim itu mempunyai rumah di Greenwich.
Alicia!
Tunggu, hentikan!
Kau tak tahu apa yg kau lakukan.
Dengar, aku tahu.
Aku tahu itu rasanya seperti apa mendapat perintah itu,
rasanya begitu kuat,
Kau pikir kau akan mati jika kau tak mengikuti perintahnya.
tapi jauh didalam hatimu...
Disana ada bagian yg kau tahu...
Itu bukan dirimu.
dan bagian itu dapat membuatmu memilih untuk berhenti.
Oh, tidak.
Kalian berada dalam waktu yg tepat.
Birkhoff, jika kau menyadari ingin
naik mobil pulang ke rumah, diamlah.
Hei, orang komputer.
Ia Birkhoff...
Seymour Birkhoff.
Benar, Seymour Birkhoff.
Nikita bilang kau tahu dimana kotak hitam lainnya berada.
Itu benar?
Aku tahu itu dimana
sebelum Percy menyebarkan 3 wali terakhirnya
ke udara...
Johannesburg, Tokyo, and Rio.
Itu tempat dimana kau akan pergi selanjutnya?
Dataran Lambada, Crystal Waters,
Pasir Putih...
Kedengarannya bagus.
Hal yg pertama dahulu.
Ini semuanya tentang Regimen.
Aku mengambilnya di komputer Mars.
Itu termasuk cara pengobatan ketergantungan.
Itu, uh... itu jawaban yg aku cari.
Kau tahu itu cukup membutuhkan waktu
untuk mengeluarkan semua dari sistemmu.
Mungkin kau dapat tinggal disini.
Tentu tidak.
Yeah, itu, uh,
mungkin lebih baik aku membereskannya diluar.
Semakin lama aku menunggu,
semakin jauh mengikuti jejaknya.
Semoga berhasil.
Yeah.
Owen...
Jika kau memerlukan sesuatu...
Aku selalu ada.
Oke?
Oke.
Aku tahu mengapa kau kehilangan Nikita saat acara makan malam.
Kau tak menembakkan senjatamu. Kau tak berniat melakukan itu.
Katakan bila aku salah.
Apa untungnya untukmu?
Selama aku berkomitmen untuk misi ini...
Aku hanya ingin memberimu nasihat.
Dengar, aku tak perlu ceramah untuk...
Bisakah kau diam sebentar?
Saat aku seorang NAVY SEAL,
Jika kau tahu rekanmu menghadapi kematian,
Kita seharusnya menyelamatkan nyawanya.
Jadi suatu hari aku sedang bertempur,
lalu partnerku tertangkap.
Aku mempunyai senjata, tapi aku tak dapat menembakkannya.
Aku terdiam beku.
Dan kemudian aku menemukan ia disiksa berbulan2
lalu ia dibantai.
Aku tak bisa mencegahnya.
Ia partnermu.
Tak peduli apa situasinya,
Kau tak ingin bermain dengan kematiannya.
Ia menderita karena aku lemah.
Bantulah dirimu sendiri.
Lain kali jika Nikita berada di lokasimu, tembaklah,
Karena jika sekali ia jatuh kedalam tahanan oversight,
ia tak akan mendapat belas kasihan...
oleh siapapun.
Dokternya memprogram ulang aku.
Satu2nya efek samping adalah
ingatanku akan hilang sedikit aneh.
Aku hampir tak dapat mengingat beberapa bulan terakhir...
Setiap tempat yg aku kunjungi, semua orang yg kutemui.
Aku tak dapat mengingat apapun.
Apa ini?
Itu adalah Shadowbot.
Berjalan 24 jam di News Feed
Melawan setiap bagian data di kotak hitam.
Cerita apa saja yg berhubungan dengan misi lama division,
Anak nakal tersebut akan memisahkannya bersama-sama untuk kita.
Kita?
Maksudnya kau tak menendang kita keluar sekarang?
Kau benar mengenai kembalinya P9.
Kau menyelamatkan mereka semua.
Kita melakukannya... semuanya untuk kita.
Dan aku tahu mengambil keputusan.
Aku percaya perlengkapan yg kita sediakan untukmu
terbukti memuaskan?
Senjatanya berguna.
Kau bisa mendapatkan informasi yg kau inginkan?
Aku punya apa yg kubutuhkan untuk terlepas dari Regimen...
Tak ada efek samping.
Aku senang mendengarnya. Kesehatan adalah semuanya.
Katakan padaku, apa Nikita dalam keadaan sehat?
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Mohon, Tuan Elliott. Kita semua teman sekarang.
Ini urusan bisnis.
Dengar, urusan kita menyangkut kotak hitam.
Kita mendengar rumor bahwa Nikita mempunyai satu.
Bisa kau yakinkan itu?
Ia tak punya.
dan bila kau melakukan sesuatu kepadanya,
Aku sendiri yg akan membunuhmu.
Aku suka anda, Tuan Elliott.
Kau sangat berterus terang.
Persilahkan aku sekarang untuk berterus terang.
Gogol akan mendanaimu dalam pencarian sisa walinya.
Kau akan memusnahkan kotaknya, lalu...
Percy akan mati.
dan kau akan membantu mewujudkannya.
Namun diluar keadaan itu,
diluar batas aku.
Seperti yg kau bilang,
Ini urusan bisnis.
==Translated by "j o y p a r k"== Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org